Artgummi Links International Artists vol.1
Margret Wibmer × Kiyomi Yamashita

彼女とその機械

 

 

2010年10月10日（日）～11月7日（日）
会場  金沢アートグミギャラリー ＋ ホテルリソルトリニティ金沢
入場無料（レクチャーは有料）
10:00～18:00　水曜定休（祝日の場合翌日）

主催  金沢アートグミ
協力  昭和の音と映像資料館、金沢くらしの博物館、（株）FIX、
ホテルリソルトリニティ金沢、蓑輪紀人、森紀浩（Modrilla studio）
後援  北陸放送
協賛  Cultural Department of theTyrolean Government

1周年を迎えた金沢アートグミでは、設立当初からのヴィジョンであった金沢と
海外都市との交流を図る企画をいたします。
第1回目は金沢⇔アムステルダム。オランダ在住のアーティスト、マーガレット=
ウィブマーを招聘し、金沢在住の舞踏家、山下きよみとコラボレーションにより
作品を制作発表する試みです。テーマは「人間と機械」。博物館の協力と市民より
集めた昭和家電を用い、公開制作及び展示を行うほか、ホテルリソルトリニティ金沢
での同時展示やMROラジオ番組とのリンクにて、山下きよみ舞踏による公演を行います。
展覧会「彼女とその機械」は生の肉体と精神を持った「彼女」が現代社会の
はざまで、サバイバルする形をあらわします。
「彼女」は機械の中で問いを投げかけます。
この世界の未来がいかに過酷で深刻であっても、さりげなくエレガントにすり抜けて
いけないものか、と。

マーガレット＝ウィブマー氏へのインタビュー（PDF 25ページ）

 

Schedule

10.01土  ～ 11.07日 展示
会場  ホテルリソルトリニティ金沢
１階ロビーとフロントにて作品の展示。
10:00～24:00、会期中無休

 

金沢市武蔵町1-18　Tel 076-221-9269

10.10日 レクチャー 18:00
会場 金沢アートグミ
作家の今までの活動やオランダアート事情について。
参加費 500円  予約不要

10.10日～10.15金  公開制作
会場 金沢アートグミ
会場にて公演や展示を公開制作。入場無料

10.16土 　公演 18:00～18:40
会場  金沢アートグミ
開場17:40  入場無料  予約不要
MROラジオ「サウンド・カフェ」とリンクするパフォーマンス。昭和のラジオ
30台をインスタレーションし、ラジオ番組がヴィンテージラジオをよみがえらせ、
パフォーマンスのサウンドとなる試みです。

■ダンスパフォーマンス　　山下きよみ
■アートディレクション　　マーガレット＝ウィブマー
■音響機器 協力　　昭和の音と映像資料館
■サウンドコーディネート　　蓑輪紀人
■サウンド・エンジニア　　森紀浩（Modrilla studio）
■撮影協力  　（株）FIX
■後援　　北陸放送

10.17日～11.07日 展覧会
会場  金沢アートグミ
昭和家電、写真などのインスタレーション展示。入場無料

Profile

マーガレット＝ウィブマー www.margretwibmer.eu

1959年オーストリア生まれ。ウイーン the University of Applied Artsにて学ぶ。
1983年NYに移り住み、ソル=ルウィットの工房にて働く。また、フリーのスタイリスト、
コスチュームデザイナーとしても活動を開始。1990年にアムステルダムにてスタジオ
IMOTOレーベルを立ち上げ実験的な試みを開始。以来、ダンスや音楽とファッション
とのコラボレーションなどを行う。現在はオランダArt EZ AKI Academy of Fine
Arts in Enschede にて‘smart textiles and wearable technology’などの講義
もしている。

山下きよみ http://www012.upp.so-net.ne.jp/chun/

1984 -‘87 インド・ニューデリー国立舞踊学校留学（古典舞踊習得）、1988 活動拠
点として、Ganeshaを設立する。
以後、舞台活動を行い現在に至る。インドの古典・伝統舞踊との関わりを経て、現在は、
既存のスタイルにとらわれない独自の表現の可能性を目指す。近年はソロ活動を主体
にして、アートとのコラボレーション、舞踏グループでのパフォーマンスなどに参加しな
がら、東洋的な身体性に基づいた，からだの在り方を探っている。